Lieve mama, word snel weer beter
Zeg de hoofdzuster dat ze moet blijven.
Ryoko, Ryoko...
Het spijt me.
17 uur 28.
Ik heb dit voor mama mee gebracht.
Zeven jaar later
Laten we naar huis gaan. De golven zijn te hoog.
Pa, zit het weer niet mee ?
Je begrijpt het niet. Ik wil alleen grote vangen.
Geef mij maar echte meisjes in plaats van denkbeeldige grote vissen.
Tja...
Als je groot bent, begrijp je het wel.
Dat is nou romantiek.
De planning is klaar. Ik zal het morgen brengen.
Ja... Hallo.
Sorry, ik moet ophangen.
Deze is te groot voor ons alleen. We delen 'm met Rie.
Je neemt nooit iemand mee naar huis. Is alles in orde ?
Wist je dat zwarte zeebrasems als mannetjes worden geboren ?
Wat ?
Als ze 15 cm zijn, worden ze geslachtloos.
Sommige veranderen in vrouwtjes. - Is dat zo ?
En hoe zit het met deze ?
We hebben eierstokken gezien.
Is dat zo ?
Ik heb geen verstand van eierstokken.
Je ziet er niet meer zo jong uit.
Wat ? - Verzorg jezelf wat meer.
Gang.
Waarom trouw je niet opnieuw, pa ?
Waarom vraag je dat ?
Omdat ik dat gewoon denk.
Bedankt voor het eten.
Jij moet afwassen.
Het is net 'n ceremonie voor gelovigen.
Ze zijn allemaal hetzelfde, eenzaam.
Gelukkige mensen gaan niet naar zo'n concert.
Iedereen in Japan is eenzaam.
Jij ook ?
Jij ook, hé ?
Baas.
Ueno wil om half vier vergaderen en niet om een uur.
Dat maakt niets uit, ik ben toch hier.
Ik ga naar Starts en zie Yoshikawa vanavond.
Ik kom niet meer terug.
Mocht er nog iets veranderen, dan bel ik je op je mobiel.
Goed.
Zeg...
Ik ga binnenkort trouwen.
Echt waar ?
Gefeliciteerd.
Met wie ?
Je kent hem niet.
Toch gefeliciteerd.
Je hebt het altijd druk. - Dat vind ik niet erg.
Maar de winstmarges worden kleiner.
Hoe gaat het met jou ?
Weet je het nog niet ?
De filmindustrie levert veel op. - Echt waar ?
Nee, ik lieg.
Het is net een overlevingsspel, of een martelspel.
Gaat het slecht ? - De toekomst lijkt veelbelovend...
maar hoe lang we daar op moeten wachten.
Yoshikawa, dat zei je een jaar terug ook.
Is dat zo ?
Stomme wijven.
Geen stijl en toch verwaand.
En nog stom ook. Waar zijn alle mooie vrouwen gebleven ?
Het is afgelopen met Japan.
Zeg...
Ik ben weer van plan om te gaan trouwen.
Hoe kom je opeens op dat besluit ?
Met wie ? - Weet ik nog niet.
M'n zoon zei dat ik er oud uitzag en dat ik weer moest trouwen.
Vandaar.
Jij er oud uitzien ?
Laat je een huwelijk bemiddelen ?
Nee, dat is niet mijn stijl.
Was er maar ergens een lieve vrouw verstopt.
Wat voor vrouw zoek je ? Moet ze jong zijn ?
Niet te.
Ik vind het goed als ze werkt en een opleiding heeft gedaan.
Een opleiding ?
Ze moet bijvoorbeeld kunnen piano spelen, zingen of dansen.
Zo was je vrouw Ryoko.
Bepaalde opleidingen geven mensen zelfvertrouwen.
Een gebrek aan zelfvertrouwen maakt mensen ongelukkig.
Een pianiste.
Dat gaat je geld kosten.
Ze hoeft niet persé beroeps te zijn.
Het moet een goed huwelijk worden.
Ik wil haar eerst leren kennen.
Ik wil diverse vrouwen zien en dan de ideale uitzoeken.
Wat lach je nou ?
Verwacht ik soms te veel ?
Waarschijnlijk wel. - Nee, ik kan wel iets regelen.
Ik heb een idee.
Een auditie.
Het is een romantisch verhaal. Herinner je je documentaire ?
Een driehoeksverhouding tussen een danseres, een baas en een mongool.
Een coproductie met Duitsland.
Ik pas het verhaal aan. Wat denk je ?
Ik zie geen problemen, maar we gaan dus auditie houden.
Vertrouw me nou maar. Heb ik je ooit teleurgesteld ?
Nee, maar...
De hoofdrolspeelster moet tussen de 20 en de 30 zijn.
Ze moet wel goed getraind zijn. Dat is toch geen bezwaar ?
Vallen we niet door de mand ?
We zoeken niet alleen naar een vrouw. We zijn ook bezig met een film.
Als we geld hebben, maken we 'm.
Het verhaal is niet slecht.
Maar...
Moet ik met de hoofdrolspeelster trouwen ?
Nee, zo'n getalenteerde vrouw zou niet met jou trouwen.
Die types trouwen niet.
Echt goeie huwelijkskandidaten falen altijd bij het tweede interview.
Echt waar ? - Dat is een procent van de kandidaten.
Ze zijn behoorlijk aantrekkelijk.
Slim, goed opgevoed. Traditioneel en met een goede opleiding.
De ideale schoondochters.
Ik snap het niet.
Waarom kan ze de hoofdrol niet krijgen ?
Ze zijn niet ongelukkig.
Ongelukkige mensen zijn goede acteurs.
En nog iets. Ik ga samen met FM iets doen. Dit kan ik hiermee combineren.
We maken een programma dat heet: De heldin van morgen.
Vertrouw me. Ik ben een kei in audities.
Met Yoshikawa. Ik zit in kamer twee. Koffie ?
Wil je koffie ? Mag ik twee koffie ?
Ik zit vast in het verkeer. Ik kom wat later.
Geef dat bandje alsjeblieft aan meneer Kaneda.
Bedankt.
De heldin van morgen.
Ik vraag me af waar je bent.
Er kunnen prachtige dingen gebeuren als je jezelf iets meer aanmoedigt.
Elke ster heeft zijn of haar moment. Hepburn en Julia Roberts...
zij leidden hun eigen leven voor ze heldinnen werden.
De heldin van morgen leeft net als jij op dit moment.
Of beter: jij kunt zelf de heldin van morgen zijn.
Ik ben thuis.
Alsjeblieft. - Wat bent u vroeg.
Ik moet vanavond thuis werken.
Warmt u zelf uw eten op ? Het grootste bord is voor Shigehiko.
Bedankt. - Tot maandag.
Ik moet boodschappen doen, want m'n dochter komt.
Leuk. Dag, Gang.
Doe de vuile was in de wasmand. Ik ga.
Bedankt. - Dag.
- Met mij.
Ik bekijk net de kandidaten.
Ze zijn goed, hé ?
Ik weet niet goed wat ik moet doen.
Het is alsof ik m'n eerste auto koop.
Verwar je vrouw niet met een auto.
De auditie is volgende week. Zoek 30 kandidaten uit.
30 kandidaten ? - Ja.
Goed. Ik laat het je weten. - Ga niet te veel op de foto's af.
Je hebt meer aan de brief.
Tot ziens. - Dag.
Moet ik er 30 van jullie uitzoeken ?
Ben je al thuis ?
Waarom klop je niet ? Kom je net thuis ?
Wil je eten ? - Begin maar vast. Ik kom straks.
Goed.
Er komt vanavond iemand langs.
Een vriendin ? Geef haar mijn eten maar.
Bedankt.
Verdorie.
Asami Yamazaki.
12 jaar aan klassiek ballet gedaan
Ik weet niet of ik kan acteren en waarschijnlijk kiest u me toch niet.
Het verhaal sprak me gewoon aan.
Ik volgde een balletopleiding, maar kreeg op m'n 18e een heupblessure.
Ik was er kapot van, omdat ik erin Londen mee wilde doorgaan.
Ballet was alles voor me, dus mijn droom spatte uiteen.
Het klinkt misschien overdreven, maar het was alsof ik doodging.
Leven is een manier van doodgaan.
Ik weet heel goed hoe dit is en daarom wil ik deze rol ook spelen.
Wanneer leefde de dinosaurus ? - Aan het einde van het Krijt.
Aan het einde van het Krijt betekent...
dat het een reptiel is, hé ?
Goed. En hoe zit het met de dinosaurus met het Siracuse-model ?
Geen idee. - Wil je 'm zien ?
Goedenavond.
Ik ben z'n vader.
Ik ben Misuzu. Aangenaam. - Insgelijks.
Ik zag haar vaak in de trein en heb een praatje aangeknoopt.
Goed gedaan.
Ik vind biologie interessant. Hij laat me zijn boeken zien.
We hebben je eten opgegeten. - Goed.
Was het zijn eten ?
Het spijt me dat ik uw eten heb opgegeten.
Ik maak wel iets voor u. - Laat maar, dat hoeft niet.
Gang.
Goed zo.
Ga je mee uit ?
Zorg dat ze veilig thuiskomt. - Tuurlijk.
Kom dan.
Kom mee, Gang.
Klaar ?
Ik voel me net een crimineel.
Ik ben zover.
We beginnen.
Aangenaam kennis te maken.
Ga zitten.
Ik heet Yu Tanaka.
Ga maar zitten. Ben je nerveus ? - Een beetje.
Sorry, je bent de eerste. - Dat geeft niet.
We maken opnames.
Wat doet je vader voor werk ?
Tja... M'n vader is... Hij werkt als...
Wat zal ik zeggen ?
De volgende.
Ik vraag het eerlijk. Waarom heb je gesolliciteerd ?
Wel eens gevreeën met iemand die je niet mocht ?
Gebruik je drugs ?
Wil je iets voor ons acteren ?
Natuurlijk. - Ga je gang.
Van wat voor muziek hou je ?
Welke actrice vind je goed ? - Mituko Mori.
Volgende.
Ik heb sporten altijd leuk gevonden. Vroeger deed ik aan...
Ooit de seksindustrie in willen gaan ?
Een vriendin van me zit erin.
Volgende.
Wat vind je van mannen ? Heb je films van Tarkofski gezien ?
Ren Osugi.
kan je seksscènes spelen ? - Geen probleem.
Ben je paranormaal begaafd ?
Volgende.
Mag ik wat vragen ?
Lach 's.
Wat voor mannen stoten je af ?
Yoko Sugimura. Aangenaam.
Als ik geen zelfvertrouwen had, was ik geen actrice.
Pardon.
Toen ik twee was, besloot m'n moeder dat ik actrice moest worden.
Loop 's om je stoel.
Draai je om.
Volgende.
Aangenaam.
We moeten even een pauze in het rooster inlassen.
We lopen 30 minuten achter. We pauzeren 10 minuten.
Goed.
Je lijkt niet zo enthousiast.
Heb je er geen zin meer in ?
Dat is het niet.
Wat dan ?
Ik ben zelf zenuwachtig. Ik moet even naar de Wc.
Ik heb drie jaar in Parijs gewoond en werk nu als ontwerpster in Tokio.
Ik wil dolgraag actrice zijn.
Ik deed video's voor boven de 18. - Hou haar voor ander werk.
Ik wil meer dan alleen een coverkoningin zijn.
Dit zijn littekens van zelfmoorden. Ik heb 3 keer in 'n gesticht gezeten.
Volgende.
Emi Kitani. Aangenaam.
We hebben je al gesproken.
Maar ik wilde nog wat zeggen.
Je hebt een goeie carrière. Waarom wil je acteren ?
Tot nu toe heb ik niets te klagen, maar...
Ik ben kindermeisje. Dat is zwaar werk.
Volgende.
Asami Yamasaki.
Kom verder.
Asami Yamasaki. - Ga zitten.
Sorry dat we zijn uitgelopen. - Geeft niet.
Heb je in een film of tv serie gespeeld ?
Ik ben wel gevraagd, maar heb het nooit gedaan.
Heb je een agent ? - Niet echt.
Ik had wel contact met de directeur van een platenmaatschappij.
Maar dat is een tijdje geleden.
Welke platenmaatschappij ? - Ace Records.
Hoe heet die directeur ?
Shibata, hij heeft de Japanse muziek.
Aangezien je gestopt bent met werken, ben je nu werkloos.
Hoe verdien je de kost als ik vragen mag ?
Ik werk drie dagen bij een vriendin. - Wat voor zaak heeft ze ?
Een bar in Ginza.
We kennen elkaar van een cursus stemtraining.
Als ik zuinig leef, kan ik rondkomen.
Wil je geen luxeleventje ?
Te arm is ook niet goed.
Maar ik kan CD's en boeken kopen. Dat is genoeg voor mij.
Mag ik iets over ballet vragen ?
Natuurlijk.
Je hebt toch een heupblessure ? - Dat klopt.
Het was zeker vreselijk om te moeten stoppen met ballet.
Inderdaad.
Je zult me wel brutaal vinden, maar...
Je schrijft dat je moest stoppen met wat je het leukst vond om te doen...
en dat dat voor jou hetzelfde was als doodgaan.
Ik was erg onder de indruk.
Iedereen heeft wel 's zo'n ervaring.
Als je in het leven iets overkomt, waar je geen controle over hebt...
dan moet je dat accepteren.
Zo zit het leven in elkaar.
Ik wilde zeggen...
Ik was verbaasd dat een jonge vrouw als jij dat begrijpt.
Ik denk dat je heel bewust in het leven staat.
Dat wilde ik zeggen.
Dank u wel.
Ben je klaar ?
Dank voor je komst.
We nemen nog contact op. - Goed.
Neem me niet kwalijk.
Zal ik de volgende roepen ? - Laten we even pauzeren.
Goed.
Zeg meneer Ito dat ik later kom.
Wat vond je van haar ? - Ik werd zenuwachtig van 'r.
Ik snakte naar een sigaret.
Je had al een keuze gemaakt.
Ik vind haar veel leuker dan haar mooie brief.
'Ik denk dat je heel bewust in het leven staat.'
Dat zeg je niet tijdens een auditie.
Even serieus. Ik was onder de indruk van haar.
Ik weet zeker dat het een serieus type is.
Ze is mooier dan op de foto, en het is vast een goed mens...
maar ik mag haar niet.
Wat is er mis met haar ?
Iets chemisch.
Ik kan het niet precies benoemen, maar ik mag haar niet.
Het leek me een aardig meisje. - Misuzu ?
Ze zag er leuk uit, maar... - Wat ?
Ik weet niet. Ik begrijp vrouwen niet. Jij wel ?
Bedankt.
Hoe zit het met je huwelijk ? Ze moet wel beter kunnen koken dan Rie.
Waarom heb je zo'n haast ?
Er is een nieuwe dinosaurus in Argentinië ontdekt.
Misschien is ie ouder dan de Euraptile. Echt.
Ik moet informatie verzamelen.
Neem een bad.
Sorry dat ik zo laat bel.
Met producer Aoyama. Je hebt auditie bij me gedaan.
Bedankt voor uw tijd. - Graag gedaan.
Ik vroeg me af of je tijd had om nog wat te praten.
Natuurlijk. Dat lijkt me leuk.
Wanneer kan je ? - Elke dag, als het maar overdag is.
Goed. Even kijken. Wat dacht je van...
Tot ziens.
Met Aoyama.
Met mij.
Even nog over die Yamasaki.
Ik heb voor de zekerheid nog even Ace Record gebeld.
Het is niet zo belangrijk, maar er klopt iets niet.
Wat dan ?
Meneer Shibata was niet op het bedrijf aanwezig.
Om precies te zijn, hij komt niet meer.
Hij wordt al een jaar vermist.
Hij is gewoon verdwenen.
Ik ben zenuwachtig.
Maak je niet druk, ik zal geen bijzondere vragen stellen.
Je wilt alleen dat ik geniet van dit heerlijke eten en ons gesprek.
Inderdaad.
Dat is het mooiste verzoek wat me ooit is gedaan.
Ik heb een vraag.
Je contactpersoon.
Meneer Shibata ?
Sorry dat ik tijdens de auditie zei dat hij m'n contactpersoon was.
Ik heb hem eigenlijk nooit ontmoet.
Ik sta niet bij een agentschap ingeschreven.
Iemand zei dat ik dat moest zeggen.
O, is dat zo.
Ik wilde niet liegen.
Dat is niet erg. Die kwestie is nu opgelost. Het is geen probleem.
Alstublieft.
Het ziet er lekker uit.
Smakelijk eten.
Heerlijk. - Fijn.
Ik hoop dat ik niet te veel vraag, maar...
als je nog een keer tijd hebt...
zou ik graag verder met je praten.
Ik heb niemand waar ik openhartig mee kan praten.
Dat zou ik fijn vinden.
Echt ? Wat fantastisch.
Ik wil je niet tot last zijn, hoor.
Het maakt me niet uit...
waar we elkaar spreken.
De telefoon is ook goed.
Ik schrijfmijn mobiele nummer op m'n visitekaartje.
Je kunt me altijd bellen.
Dankje. En ook bedankt voor het eten.
Ik heb een besluit genomen.
De film kan me niet schelen, ik ben alleen in haar geïnteresseerd
Maak je geen zorgen om die film. Dat regel ik wel.
Loop niet te hard van stapel.
Je wilde haar eerst goed leren kennen.
Waarom ben je zo negatief ? Waarom mag je haar niet ?
Ik denk alleen dat het leven niet zo gemakkelijk is.
Ze is mooi, heeft stijl en is gehoorzaam.
Dat zo'n vrouw geen relatie heeft, is onvoorstelbaar.
Ik heb navraag over haar gedaan, maar vond niets.
Die bar waar ze werkt, is ook onbekend.
We kunnen niemand vinden die haar kent.
Ik ben niet van gisteren en ik laat niet met me sollen.
Ik vertrouw op mijn eigen gevoel.
Als er een probleem is, los ik dat zelf wel op.
Jij zei dat ik bij een auditie m'n ideale vrouw kon vinden.
Daar ben ik je dankbaar voor.
Aoyama.
Beloof me een ding. Bel haar niet.
Hopelijk heb ik het mis.
Je hele leven verandert er door. Wees niet te snel.
Loop niet te hard van stapel.
Doe rustig aan.
Goed, dat beloof ik je.
U bent toch niet ziek ?
Anders neemt u nooit vrij.
Ik heb u nog nooit zo gezien.
Ach ja.
Het is goed om er even tussenuit te zijn. Misschien bent u wel moe.
Sinds de dood van uw vrouw heeft u heel hard voor uw zoon gewerkt.
Uw eigen bedrijf loopt goed, maar u werkt te veel.
Was mijn man maar zoals u, dan zou mijn leven een stuk makkelijker zijn.
U heeft vast een leuke vriendin.
Dat kan niet anders.
Mannen kunnen niet zonder de steun van een vrouw.
Ik ben klaar. Ik ga naar huis.
Dag. - Tot morgen.
Ik ga.
Tot ziens.
Is er iets ?
Niet echt. Tot morgen.
Dag.
Hallo, met Aoyama.
Echt waar ?
Wat fijn. Ik dacht dat je niet meer zou bellen.
Als ik de waarheid zeg, denk je vast dat ik zwaar op de hand ben.
Ik heb met smart op je telefoontje gewacht.
Het spijt me.
Hoe gaat het met je ?
Wat is er ?
Wat is er zo grappig ?
Ik had niet gedacht dat ik je nog zou zien, daarom ben ik erg opgewonden.
Alstublieft.
Ik heb je nooit naar je ouders gevraagd. Gaat alles goed met ze ?
Ja, hoor. - Je komt toch uit Tokio ?
Ze zijn een maand geleden naar Chiba verhuisd.
Mijn vader golft graag en dat kan daar goed.
O ja ? - We zijn geen hechte familie.
Maar we geven wel om elkaar. We zijn een doorsnee gezin.
Werk je nog in die bar ? - Ja.
In Ginza, toch ? - In de Vierde straat.
Hij heet De Stenen Vis. Grappig, hé ? - De Stenen Vis ?
Zal ik een keer langskomen ? - Dat is aardig...
maar m'n baas wil liever dat ik m'n privé-leven gescheiden hou.
Als je niet wilt dat ik kom, dan kom ik niet.
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Ik lieg niet tegen je, hoor. Echt niet.
Ik beloof het je.
Eerlijk gezegd moet ik je nog wat over die film vertellen.
Heeft iemand anders de rol gekregen ? - Dat is 't niet. Het gaat om de film.
De sponsor had moeite met 'n deel van het verhaal.
We hebben 't uitgesteld.
In het ergste geval gaat de hele film niet door.
Echt waar ? Vind je dat erg vervelend ?
Ik niet, maar jij misschien wel.
Je hebt toch m'n brief gelezen ?
Ik had nooit verwacht dat ik de hoofdrol zou krijgen.
Het is oké, want het leuke is dat ik jou heb ontmoet.
Ik voelde me fantastisch als ik mezelf in de spiegel zag.
Ik zag hoe de beelden van mezelf samenkwamen met mooie dingen.
Dat is ongelooflijk. Ik trainde hard om geen pijn te voelen.
Daarom kon ik ook de zware lessen verdragen.
Maar uiteindelijk moest ik ballet toch opgeven.
Het is moeilijk dat te vergeten.
Maar op een dag ontdek je dat het leven geweldig is.
Zo is het leven, toch ?
Dank je.
Alleen wonen is geen pretje.
Ik kan met niemand praten.
Mannen benaderden me wel...
maar jij bent de eerste die me steun geeft.
Je bent een en al aandacht en je probeert me te begrijpen.
Zullen we binnenkort uit eten gaan ? - Wanneer ?
Sorry, ben ik te opdringerig ?
Ik bel je wel.
Ik zal op je wachten.
Zet me hier maar af.
Wilt u de auto even stoppen ? Ze wil er hier uit.
Bedankt voor vandaag. - Tot ziens.
Goedenacht. - Dag.
Naar Okusawa.
Kan ik je even spreken ? - Wat is er ?
Nou ja, de lakens zijn vies.
Wat zeg je ?
Tja... - Je hebt een vriendin.
Heb ik gelijk ? - Inderdaad.
Je ziet er anders uit. Je moet soms zelfs glimlachen.
Ze is pas 24.
Ze is dus meer van mijn leeftijd. Ze is vast heel mooi.
Ik val net als jij op schoonheid. - Laat je niet bedriegen.
Ik ben slimmer dan jij.
Heb je haar al gevraagd ?
Nog niet.
We gaan dit weekend samen weg en dan vraag ik haar.
Succes.
Binnenkort stel ik haar aan je voor.
Wel snel, want mijn intuïtie is betrouwbaarder.
Jij bent verliefd.
Wat kunnen we voor het eten doen ?
Ik ken een tentje met een goeie kok. Hij zet je heerlijk eten voor.
Alleen is hij wel vreselijk grof in de mond.
Er is een klein museum vlakbij.
Als we nu weggaan, redden we dat nog wel.
Het is ongeveer 20 minuten rijden.
Daarna kunnen we naar de haven gaan.
Het is een kleine haven, maar het heeft een leuke coffeeshop.
Ze hebben daar lekkere cheesecake.
De desserts zijn...
Kom bij me.
Alsjeblieft.
Laat je kleren nog aan.
Alsjeblieft...
kijk naar mijn lichaam.
Toen ik klein was, heb ik mezelf gebrand.
Ik wil dat je alles van me weet.
Je bent heel mooi.
Hou alsjeblieft van me. Alleen van mij.
Goed.
Dat zegt iedereen.
Maar ik hoop dat jij anders dan de anderen bent.
Alleen van mij.
Hou alsjeblieft alleen van mij.
Bent u meneer Aoyama ? Dit is de receptie.
Wat is er ? - Het spijt me dat ik u wakker maak.
We hebben al een paar keer gebeld, maar er werd niet opgenomen.
Ik bel omdat uw partner is vertrokken...
en we willen weten of u nog blijft.
Sorry voor het tijdstip, maar we willen het weten.
Vertrokken ?
Is ze verdwenen ?
Niemand neemt de telefoon op. Ik kan haar op geen enkele manier bereiken.
Ik weet ook niet waar ze precies woont.
Wat is er in het hotel gebeurd ? - Dat heb ik al verteld.
Mensen verdwijnen toch niet opeens ?
Misschien hebben we elkaar verkeerd begrepen.
Ik wil haar onder vier ogen spreken.
Yoshikawa, kan jij haar adres achterhalen ?
Aoyama, ik heb alleen haar cv.
Het is onmogelijk.
Zet haar toch uit je hoofd. - Dat kan ik niet.
Zo makkelijk gaat dat niet. - Ik kan je niet overtuigen...
maar ik raad je aan haar uit je hoofd te zetten.
Volgens jou...
heb ik...
me te veel laten verleiden door een jonge vrouw.
Ik had kunnen weten dat ze me als 'n oude lul in de steek zou laten.
Inderdaad.
Wat heb je ? Je zei zelf dat je niet van gisteren was.
Je hebt voor elk probleem toch een oplossing. Kop op, man.
Wat ?
Het is al goed. - Wat is al goed ?
Het is goed zo. Ik zal je niet meer om hulp vragen.
Ik ga haar zoeken.
Ik ga haar zelf wel zoeken. - Aoyama.
Balletstudio Schismata
Neem me niet kwalijk.
Pardon.
Neem me niet kwalijk.
Bent u meneer Schismata ?
Ik heb u vanmiddag aan de telefoon gesproken.
Over Asami Yamasaki.
Ga naar huis.
Ik zal er niet omheen draaien.
Heeft u wel eens problemen met Asami gehad ?
Ik wil weten waar ik haar kan bereiken.
Elk aanknopingspunt is goed.
Heeft u haar gezien ?
Ja.
Heeft u haar stem gehoord ?
Hoe bedoelt u ?
Heeft u haar aangeraakt ?
Heeft u haar in uw armen gehad ?
Hoe was dat ?
Vond u het lekker ?
Heeft u haar geroken ?
Asami...
Ga naar huis.
De Vierde straat. De Stenen Vis.
De Stenen Vis
Er is niemand.
Bent u vandaag gesloten ?
De bar is een jaar geleden gesloten.
De eigenaar is vermoord.
Kent u ene Asami die hier heeft gewerkt ?
Asami ? Zegt me niets.
De eigenares werkte meestal alleen.
Ze werkte hier drie dagen per week.
Het is vast een misverstand.
Pardon. Waarom werd de eigenares vermoord ?
Ik weet 't niet zeker, maar men zegt dat ze 'n probleem met mannen had.
De man waarmee ze omging, zat in de muziek. Ze gebruikte drugs.
Is ze hier vermoord ? - Haar lichaam was in stukken gehakt.
Het gebouw is 28 jaar oud en het staat hartstikke scheef.
Haar bloed stroomde door een kier in de deur.
Het rare was...
De politie probeerde haar lichaam opnieuw samen te stellen.
Er bleven drie vingers en een oor over.
Ze hadden ook een tong te veel.
Wat een vreselijke wereld, hé ?
Etenstijd, Gang.
Dag.
Met Shigehiko.
Ik blijf vanavond bij een vriend.
Je moet het zelf weten, maar eet goed.
Eet de yoghurt maar op.
Gang had ze zich onder het huis verstopt. Wil je 'm te eten geven ?
Tot straks.
Hoe gaat het ?
Ik had niet verwacht je nog te zien. Sorry, dat ik zo kinderachtig doe.
Ik heb je nooit naar je ouders gevraagd. Gaat het goed met ze ?
M'n ouders zijn gescheiden toen ik klein was.
Ik ben door m'n oom opgevoed.
Ik vond het vreselijk daar.
Ik herinner me alleen dat ik werd mishandeld.
Zo'n soort vrouw was m'n tante.
Ik heb veel littekens.
Je hoeft er niet over te praten.
Ik wil dat je alles van me weet.
In de winter moest ik koude baden nemen. Ik heb longontsteking gehad.
Ik heb m'n sleutelbeen gebroken, toen ze me van de trap afduwde.
De dokter maakte zich zorgen...
en stuurde me terug naar m'n moeders huis.
Wanneer was dat ?
Toen ik zeven was.
Allemachtig.
M'n moeder trouwde voor de tweede keer.
De littekens zijn nu minder.
Maar m'n stiefvader...
had zo een hekel aan me.
Zijn benen waren verlamd.
De hele dag thuis zitten.
De hele dag zat ik in een donkere kamer en deed niets.
Tot m'n moeder thuiskwam.
Het spijt me.
Het is niet echt een normaal verhaal, hé ?
Als je een afkeer van me krijgt, zeg dat dan.
Vreemd...
Ik had nooit gedacht dat je zo'n vreselijk verleden had.
Ik putte steun uit ballet. - Je had talent.
Ik weet het niet.
Maar het dansen had een reinigend effect op die donkere kant van mij.
Daarom heb ik ook nooit geprobeerd om zelfmoord te plegen.
Ik vind je fantastisch.
Ik heb lang naar iemand zoals jij gezocht.
Lieveling ?
Ryoko.
Dit is een mooi moment. Ik wil je graag voorstellen aan Asami.
Nee. Zij is niet goed voor je.
Niet waar. Ze is een hele mooie vrouw.
Nee... Liefste, nee.
Nu. Ik wil je nu.
Asami.
Dat was een vergissing.
Je hebt met me gevreeën. Een keertje maar.
Ik verwachtte meer van jou.
Was dat stom ?
Het spijt me.
Vergeef me.
Ik doe alles om jou te plezieren.
Dit doe ik graag.
Wat doe je ? Hou op.
Je hebt een stijve.
Hou op.
Er bleven drie vingers en een oor over.
Ze hadden ook een tong te veel.
Je houdt alleen van mij.
Alleen van mij.
Asami.
Dans voor mij.
Dans.
Dans, trut.
Dans...
want anders...
martel ik je.
Toe, dans alsjeblieft voor mij.
Alsjeblieft.
Dans.
Asami...
je bent lief.
Asami.
Met deze draad...
kan je heel makkelijk vlees en botten snijden.
Je bent geweldig.
Ik heb me nooit ongelukkig gevoeld...
want ik was altijd ongelukkig.
Hou op.
Nee.
Mannen kunnen niet zonder de steun van vrouwen.
Anders houden ze het niet vol.
We houden een auditie.
M'n zoon zei dat ik er oud uitzag en dat ik zou moeten hertrouwen.
Daarom heb ik besloten.
Asami.
Jij...
Je kunt je niet meer bewegen...
maar je zenuwen voelen alles nog.
Je kunt genieten van de pijn en ongelooflijk lijden.
Jullie verzamelen meisjes met die auditie.
Ze vallen af.
En later neem je contact met ze op.
Jullie zijn alleen op seks uit.
Jullie zijn een pot nat.
Dieper, nog dieper.
Doet dat pijn ?
Woorden scheppen leugens. Pijn kan je ten minste vertrouwen.
Toch ?
Je kunt pijn voelen en je kunt het menselijk lichaam bestuderen.
Dieper.
Dit is het gevoeligste punt.
Dat klopt, hé ? Dit is hetzelfde punt.
Hier ook.
Dieper, nog dieper.
Zo, onder de ogen is ook erg pijnlijk.
Je beseft pas wat voor man je bent, wanneer je pijn voelt.
Wanneer je een ondraaglijke pijn ervaart, begrijp je het.
Je zoon heet Shigehiko, hé ?
Als je zoon ook pijn voelt, dan begrijp je het nog beter.
Hou op.
Blijf uit de buurt van mijn zoon.
Je houdt ook van je zoon, hé ?
Leugenaar, je houdt alleen van mij.
Ik heb alleen maar jou. Jij hebt zoveel anderen.
Ik wil niet een van hen zijn.
Al zou ik me volledig aan jou geven, dan ben jij nog niet helemaal van mij.
Iedereen is hetzelfde.
Iedereen.
Zonder voeten kan je nergens heen.
Met deze draad kan je heel goed vlees en botten snijden.
Hou op.
Je rechtervoet.
Ik ben thuis.
Ben je nog wakker ?
M'n vriend werd plotseling ziek en toen hebben we een ambulance gebeld.
Ben je daar ?
Wat is er gebeurd ?
Wat gebeurt er toch ?
Wat is er ?
Voel je je wel goed ?
Ik wil het.
Ik ga in op je aanzoek.
Wat ?
Je huwelijksaanzoek...
ik accepteer 'm.
Huwelijksaanzoek ?
Het is net een droom.
Ik ben zo gelukkig.
Ik heb auditie gedaan.
Ik was...
de gelukkigste.
Ik heb niet de hoofdrol in de film gekregen...
maar ik heb de echte hoofdrol.
Dieper, nog dieper.
Wat gebeurt hier ?
Wie ben jij ?
Wat wil je, verdomme ?
Papa.
Leef je nog ?
Papa.
Bel de politie.
De politie.
Is dit de politie ? U spreekt met het huis van Aoyama in Okusawa.
Stuur een ambulance.
M'n vader en een vrouw zijn ernstig gewond.
De details weet ik niet.
Zijn linkervoet is er afgehakt en het bloedt vreselijk.
Het adres is Okusawa 6204.
Ik dacht dat je het druk had.
Ik weet niet precies wat je doet.
Misschien klink ik zwaar op de hand.
Maar ik wachtte met smart op je telefoontje.
Ik had niet gedacht dat we elkaar nog zouden zien.
Sorry als ik kinderachtig ben.
Alleen wonen is geen pretje.
Ik heb niemand om mee te praten.
Je bent de eerste die me steun geeft.
Je geeft me je volledige aandacht.
En je probeert me te begrijpen.
Vergeten is moeilijk.
Maar op een dag ontdek je...
dat het leven geweldig is.
Zo is het leven, toch ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Bart